10 ülihuvitavat sõna kogu maailmast, mida ei saa tõlkida inglise keelde
Nagu me ütleme, tuntud on piisk ja tundmatu on ookean, on maailmas nii palju huvitavaid asju, mille õppimine ja uurimine võtab meid kogu elu. Öelge näiteks keeled. Kas teadsite, et kogu maailmas räägitakse kuni 7000 keelt? Kas see pole põnev?
Paljudele teist võib tulla üllatusena, et hoolimata nii suurest ülemaailmsest kokkupuutest ning erinevate keelte õppimisest ja mõistmisest on mõned võõrkeelsed sõnad, millel pole ingliskeelset tõlget. Jah, lugesite seda õigesti!
Huvitaval kombel lõi inglise kunstnik Emma Block sarja nimega Rohkem kui lihtsalt sõna , illustreeriv raamat, mis koosneb tõlkimatutest armastuse sõnadest kogu maailmast. Ta lõi sarja koostöös juveeliettevõttega Vashi, kes pakkus talle romantiliste fraaside tähendusi erinevates kohtades ja lõi ta sisuliselt lahti.
primitiivsed viisid tule tekitamiseks
Siin oleme välja toonud mõned huvitavad sõnad erinevates keeltes, sealhulgas hindi ja tamili keeles, mida ei saa inglise keelde tõlkida:
1. Schnapsidee (saksa keel) - plaan, mis koorub purjus olekus, või plaan, mis on nii naeruväärne, et peate olema purjus, kui mõtlesite selle välja.
kaks. Cafuné (portugali) - näpuga läbi armukese juuste ajamine.
Viraha pinterest
3. Oodal (tamili) - võltsviha armastajad kuvavad pärast argumenti.
Viraha pinterest
mis on kangeim jook
Neli. Litost (tšehhi keel) - tšehhi kirjaniku Milan Kundera määratletud kui piinaseisund, mis on tekkinud omaenda viletsuse ootamatu nägemise tagajärjel.
5. Viraha (hindi) - armastuse realiseerimine lahusoleku kaudu.
Viraha pinterest
6. Jayus (indoneesia keel) - nii naljakas nali, et ei saa naerda.
7. Tsundoku (jaapani keel) - kui ostate raamatu ja ei jõua kunagi selle lugemiseni.
8. Toska (vene keel) - Vene-Ameerika romaanikirjanik Vladmir Nabokov kirjeldab seda kui suurt hingelist ahastust, sageli ilma konkreetse põhjuseta.
9. Abbiocco (itaalia) - unisus, mida tunnete pärast suure söögikorra söömist.
10. Odnoliub (vene keel) - keegi, kelle elus on ainult üks armastus
Öelge meile, kui teate veel selliseid huvitavaid sõnu.
teeb sind valusaks põhitreeninguks
Mida sa sellest arvad?
Alustage vestlust, mitte tuld. Postitage lahkelt.
Postita kommentaar
